3 من الحيل التي لا تعرفها عن ترجمة جوجل | دليل الاعمال العربي في برلين

3 من الحيل التي لا تعرفها عن ترجمة جوجل

3 من الحيل التي لا تعرفها عن ترجمة جوجل

3 من الحيل التي لا تعرفها عن ترجمة جوجل
 

ربما تكون ترجمة جوجل ذات فائدة لهؤلاء الأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغات الأخرى.

أو تساعدهم على معرفة ثقافات الشعوب الأخرى، ولكن نظرا لان هذه الترجمة تكون ألية فقد حدثت العديد من المفارقات العجيبة.

ففي دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية والتي أقيمت في كوريا الجنوبية لعام 2018.

احتاج مخيم الفريق النرويجي من الطهاة إلى 1500 بيضة لكي يحصل أعضاء البعثة النرويجية على ما يكفيهم من البروتين.

وقاموا باستخدام ترجمة جوجل لكي يترجموا من اللغة النرويجية إلى الكورية.

وكانت المفاجأة عندما وصلتهم الحمولة وكانت حوالي 15 ألف بيضة وذلك بسبب خطا في الترجمة لم ينتبهوا إليه.

ولكن تم تدارك الأمر وتم إرجاع أكثر من 13500 بيضة وتم كتابة ذلك الخبر في العديد من الصحف العالمية والمواقع الإلكترونية.

وفي هذا المقال سوف نتحدث عن بعض من مميزات ترجمة جوجل، وكيف يمكن استخدامها بالشكل الصحيح.

 

بعض من الحيل التي لا تعرفها عن ترجمة جوجل:

1-الترجمة من خلال الكاميرا:

إذا قمت بالتجول في إحدى البلدان الأوروبية وكنت لا تعرف اللغة الخاصة بها وصادفتك إحدى اللوح الإعلانية والتي تريد ترجمة فورية لها.

فبإمكانك أن تخرج هاتفك وتقوم بتصوير تلك اللوحة، ومن ثم وضعها على ترجمة جوجل.

ومن ثم فسوف تحصل على ترجمة لذلك النص أو اللوحة، ولكن تجدر الإشارة أن تلك الخاصية متوافرة فقط لدى بعض اللغات القليلة.

مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية، ولكن طبقا لتحديثات جوجل فمن المتوقع أن يتم زيادة عدد تلك اللغات في المستقبل.
 

 2-ترجمة المستندات المختلفة:

هناك ميزة اخرى توفرها ترجمة قوقل وهي أنها تسمح للمستخدمين بالقيام بترجمة مستندات وملفات كامله وبصيغ مختلفة.

حيث يمكنك أن تقوم بترجمة ملف مثل ملفات الوورد أو ملفات pdf إلى أي لغة أخرى تحتاجها.

فقط يمكنك أن تقوم بالضغط على مفتاح transalate document أسفل مربع النص وتختار الملف من جهاز الكمبيوتر الخاص بك ومن ثم يمكنك أن تختار اللغة التي تطلب الترجمة إليها.

وقد وجدت هذه الخاصية استحسان العديد من مستخدمين ترجمة جوجل بصفة كبيرة.

 

3-نطق الكلمات:

أحد أشهر المميزات التي تتواجد داخل ترجمة جوجل ، حيث تمكنك ترجمة جوجل أن تقوم بنطق الكلمات المترجمة لأي لغة.

ومن ثم يمكن معرفة النطق الصحيح والتدريب على استخدامها.

ولا يقتصر الأمر فقط على نطق الكلمات فقط ولكن يمكن أن يقوم بنطق الجمل الطويلة بكل سهولة.

ويمكنك استخدام تلك الخاصية من خلال الضغط على زر الميكروفون المتواجد داخل ترجمة جوجل.

 

 

كيف يتم الترجمة داخل ترجمة جوجل:

لا شك أن الترجمة داخل جوجل تعتبر معقدة بشكل كبير، حيث تقوم على ما يسمى بالترجمة الآلية الإحصائية.

فيها نجد أن المتصفح يقوم بالبحث وسط عدد هائل وكبير من المستندات التي قد تصل إلى مئات الملايين عن مرادفات الكلمة.

ومن ثم يتم اختيار تلك الترجمة الدقيقة وسط ملايين الكلمات.

لذلك فإن الترجمة الآلية من المتوقع أن تكون غير دقيقة أو ليست بالمستوى المطلوب.

ومن الجدير بالذكر أنه كلما كانت المستندات التي يبحث عنها غوغل والمترجمة على الأنترنت متوفرة بكثرة من طرف مترجمين.

فانه من المتوقع أن يكون مستوى الترجمة أفضل وأحسن، ولهذا نجد أن هناك اختلاف دائم وملحوظ في دقة الترجمة من لغة إلى أخرى.

 

ترجمة جوجل على هواتف الاندرويد:

إذا كنت أحد هؤلاء الذين اعتادوا على السفر لفترات طويلة وتتجاوب مع مجموعة من اللغات التي لا تدركها جيدا.

لذا فأننا ننصحك أن تقوم بتحميل ترجمة جوجل على هاتفك، حيث يمكن لهذه النسخة أن تعمل في وضع عدم الاتصال بالأنترنت.

وبالتالي يمكن الاستعانة بها في كافة الأوقات وفي أي مكان.

ومن أحد المميزات الشهيرة جدا في ترجمة جوجل على الهواتف أنها تقوم بحفظ الترجمات التي قمت بترجمتها في وقت سابق.

كما يمكنك أن تقوم بتنفيذ بعض الترجمات الخاصة وذلك من خلال وضع علامة تميز أو bookmark بجانبها.

 

أرقام وإحصائيات في ترجمة قوقل:

1- يبلغ عدد  اللغات التي تتواجد داخل ترجمة جوجل حوالي 65 لغة.
2-  بينما يبلغ عدد الأشخاص الذين يستخدمون ترجمة جوجل شهريا حوالي 200 مليون شخص.

3- قامت الشركة بإضافة حوالى 13 لغة جديدة منها الأمهرية والكردية ولغة الزوشا في جنوب أفريقيا.

وبذلك فإن الشركة بإضافة هذه اللغات قد استطاعت جذب أكثر من 120 مليون شخص جديد للخدمة.

 

الترجمة المنافسة لترجمة جوجل:

تعتبر ترجمة بينج من شركة مايكروسوفت هي إحدى الترجمات الشهيرة والتي تنافس بقوة ترجمة جوجل.

ويتم استخدامها من قبل ادارة فيسبوك لترجمه تعليقات الأصدقاء أو البوستات الخاصة بهم على الصفحة الشخصية.

كم أن شركة ياهو تستخدمها في الترجمة.

غير أن التقنية التي يتم استخدام ترجمة جوجل تختلف عن تقنية بنج من حيث طريقة التنفيذ أو البيانات التي يتم الاعتماد عليها.

فعدد اللغات التي تتواجد داخل ترجمة بينغ يصل إلى 32 لغة فقط.

وتتيح للمستخدمين والمترجمين أن يصححوا من الترجمات الخاصة بهم، وهذه الخاصية تجعل العديد يقبلون على استخدامها.

 

 

التصنيف: